lauantai 11. huhtikuuta 2015

Eepoksellinen kirjaimia

Elias etsiskelee eeposta.
Folklorea fiinimmäksi. För Finland! Fråga,
gå. Get going. Go, go, go!
Haastetteluja, haastavat
Itä-Suomessa itkuvirsiäkin.
Jaksaa, jaksaa, juostenkin
Karjalasta kotiin, kun kirjoittelet Kalevalan kansiin!

keskiviikko 8. huhtikuuta 2015

Aakkosia suomalaisille, bokstäver för finländare, Culture for Finns

Alussa oli sana. Agricola kirjoitti ylös. Aakkosilla aloitetaan. ABC-kirja syntyi Suomen Turussa. (Aleksis aloittaa sanataiteilun, mutta saa romaaninsa valmiiksi vasta, kun aakkoset on jo hallussa lapsillakin, ajattelee August Ahlqvist.) Början är bra. Bror du i Åbo? Behöver du mera bokstäver? Bibeln finns i vår bibliotek! Runeberg skriver ner berättelser. Culture? Cultivate, communicate, civilization, cities. Comments, please. No comments. Communists can at least complain! Canthin Minna ajaa tasa-arvoa. Camilla kannattaa työmiehen vaimona. Cecilia förstår inte. Cedrik skickar andra böcker. Do you understand? Darkness, despair. Let's dig deeper. Desibelit kaakkoon! Idässä kävi kato. Dementia iski. Äidit unohtivat D-vitamiinit ja D-kirjaimet. Mistä d-kirjaimet löydettiin? Det finns dementiker som lyssnar på radio. Där hör de svenska. Dee vai ree? Onko tässä mitään ideaa?